Cognates

Psalm 23

Indo-E	English	French	Italian	Latin	Spanish	Polish	German
Psalm 23:1
aiw-	eternal	Éternel	Eterno		eterno
es-	is	est	è		es	jest	ist
me-¹	my	mon	mio	me (acc)	mi	moim	mein
pā-	pastor		pastore	pascit (verb)	pastor	pasterzem
kerdh-	shepherd						Hirte
man-²	mangle	manquerai		mancherà			mangeln
ne-	nothing		nulla	nihil	nada	nie	nichts
Psalm 23:2
weid-	guide		guida		guiar
pā-	pastures	pâturages	pascoli	pascuis	pastos	paszach
ghrē-	green						grünen
	herb		erba	herbarum	hierba
	and						und
reg-¹	direct	dirige			dirige
de-	to						zu
akw-ā	aqua	eaux	acque	aquas	aguas
paus-	repose	reposer			posar, poner	postawił
	fresh						frischen
wed-¹	waters					wód	Wasser
Psalm 23:3
ko-	he	il	egli				Er
bhergh-²	comfort				Confortará
stā-	restore	restaure	ristora	reficit	restaurar
gwei-	quicken						erquicket
anə-	animate	âme	Anima	animam	alma
	soul						Seele
deuk-	conduct	conduit	conduce	duxit	conducir
pent-						prowadzi	führet
per-¹	for		per	per	por
sent-	send	sentiers	sentieri	semitas	sendas
yewes-	justice	justice	giustizia	iustitiae	justicia
reg-	righteousness						rechter
am-		amour	amore		amor
	cause	cause			causa
de-		de	del, di		de
		son	suo	suum	su
n-men-	name	nom	nome	nomen	nombre	imienia	Namen
Psalm 23:4
		quand	quand		cuando
	I						ich
	wander	--	--				wanderte
	in				en		in
	--	--	camminassi		caminar
merg-	march	marche			marchar
wel-²	valley	vallée	valle	valle	valle
ei-¹	amble			ambulavero
	dale						Tal
andho-	umbrella	ombre	ombra		sombra
mer-	mortal	mort	morte	mortis	muerte
ne		ne	non	non	No		nein
	temerarious		temerei	timebo	temeré
		aucun	alcun		alguno
mel-³	malice	mal	male	malum	mal
			perché		porque
tu-	thou	tu	tu	tu	tú		du
	art	es	sei	es	estarás		bist
	with me	avec moi	con me	mecum	conmigo
tu-	thy	Ta, ton	tuo, tua	tua, tuu s	tu
bak-	baton	bâton	bastone	baculum	bastón
			verga	virga	vara
kom-	console		consolano	consolabuntur	consolar
Psalm 23:5
	before me	devant moi	davanti a me		delante de mí
	table	table
			mensa	mensam	mesa
	presence		presenza		presencia
wer-²	adversaries	adversaires	adverso		adversario
am-	enemies		nemici
ongw-	anoint	oins
			ungi		Ungiste
	cup	coupe	coppa		copa
Psalm 23:6
krei-	certainly		certo		ciertamente
		bonheur	beni e benignità	benignitas	bien
sekw-¹	sequence			subsequetur	seguirán
pā-	accompany	accompagneront	accompagneranno		acompañar
agh-	days			diebus, dierum	días
		jours	giorni
gweiə-	vital	ma vie	mia vita	vitae meae	mi vida
	casino		casa		casa
ghabh-	inhabit	habiterai	abiterò	habitabo	habitar
del-¹	long		lunghi	longitudine	largos

Matthew 5:1-12